zdrava, О, это отлично. Раскройте пожалуйста, а кто там был этим Сыном Тьмы? Если этот момент как в эпосе, то, думаю, прочитать определенно будет интересно: а если нет, то, наверное, и не стоит.
28811819, а вы не читали? Сложно сказать, стоит или нет, но, по меньшей мере, вещь любопытная. Если этот момент как в эпосе, то, Что вы имеете ввиду?
Перевод ужасен. Просто невычитанный нередактированный гугл. Автор спёр всё что мог у Мартина, а что не мог — у Аберкромби. Но, видимо, это индийская духовная скрепа, ничего не тырить — страшная адхарма (судя по фильмам). Автору однозначно удались Кришна и Сатьябхама, и химия между ними. Кришна прямо живой и вканонный (в моём понимании) — очень хитрый и ловкий беспринципный интриган (странно что оскорблённые верующие автора не отменили). При этом он не совсем злодей, хоть и положительным персонажем его не назовёшь. Но, в отличии от канонного, у него нет божественных возможностей и способностей, он обычный человек. В остальном, автор пообещал, что у него не будет борьбы добра со злом, а будут обычные люди, каждый со своими достоинствами и недостатками и со своей мотивацией. Но по факту я этого не увидела, там пока обычная инверсия. Братья Пандавы как будто со страниц Олди сошли, особенно Бхима.
Раскройте пожалуйста, а кто там был этим Сыном Тьмы? Я, если честно, не очень поняла. читать дальшеВроде как, в конце книги указали на Карну, но всё ещё может изменится в последующих книгах, наверное
zdrava, Спасибо за ответ) Я уже с неделю раздумываю, стоит ли. У меня тут есть большой плюс ввиде того, что я не читала и не смотрела решительно ни одного фентези, так что даже при желании не смогу провести ни одной параллели) Перевод ужасен. Просто невычитанный нередактированный гугл. Странно. Мне показалось, что издание достаточно хорошее и не дешевое. Даже неплохие иллюстрации, вроде бы, есть. Хотя, может, перевод с этим никак не связан. Что вы имеете ввиду? Я этот мотив сопоставила с моментом из эпоса, в котором брахманы пророчествуют, что Дурьодхана будет уничтожителем рода.
28811819, Я этот мотив сопоставила с моментом из эпоса, в котором брахманы пророчествуют, что Дурьодхана будет уничтожителем рода. Дурьодхана там персонаж второго-третьего плана, и он пока ничего плохого не сделал. Но неизвестно, куда это всё автор дальше развернёт.
Странно. Мне показалось, что издание достаточно хорошее и не дешевое. Даже неплохие иллюстрации, вроде бы, есть. Хотя, может, перевод с этим никак не связан. Не дешёвое — это мягко сказано. Но похоже это тенденция, я смотрю на цены в книжных, и ужасаюсь. Там помимо перевода ещё и бумага не очень, и качество печати. Вы можете попробовать найти пиратку в интернете и оценить, а там решить, стоит ли покупать.
-
-
24.11.2024 в 22:47-
-
24.11.2024 в 23:27zdrava,
О, это отлично. Раскройте пожалуйста, а кто там был этим Сыном Тьмы?
Если этот момент как в эпосе, то, думаю, прочитать определенно будет интересно: а если нет, то, наверное, и не стоит.
-
-
25.11.2024 в 22:45Если этот момент как в эпосе, то,
Что вы имеете ввиду?
Перевод ужасен. Просто невычитанный нередактированный гугл.
Автор спёр всё что мог у Мартина, а что не мог — у Аберкромби. Но, видимо, это индийская духовная скрепа, ничего не тырить — страшная адхарма (судя по фильмам).
Автору однозначно удались Кришна и Сатьябхама, и химия между ними. Кришна прямо живой и вканонный (в моём понимании) — очень хитрый и ловкий беспринципный интриган (странно что оскорблённые верующие автора не отменили). При этом он не совсем злодей, хоть и положительным персонажем его не назовёшь. Но, в отличии от канонного, у него нет божественных возможностей и способностей, он обычный человек.
В остальном, автор пообещал, что у него не будет борьбы добра со злом, а будут обычные люди, каждый со своими достоинствами и недостатками и со своей мотивацией. Но по факту я этого не увидела, там пока обычная инверсия. Братья Пандавы как будто со страниц Олди сошли, особенно Бхима.
Раскройте пожалуйста, а кто там был этим Сыном Тьмы?
Я, если честно, не очень поняла.
читать дальше
-
-
26.11.2024 в 10:14zdrava,
Спасибо за ответ) Я уже с неделю раздумываю, стоит ли. У меня тут есть большой плюс ввиде того, что я не читала и не смотрела решительно ни одного фентези, так что даже при желании не смогу провести ни одной параллели)
Перевод ужасен. Просто невычитанный нередактированный гугл.
Странно. Мне показалось, что издание достаточно хорошее и не дешевое. Даже неплохие иллюстрации, вроде бы, есть. Хотя, может, перевод с этим никак не связан.
Что вы имеете ввиду?
Я этот мотив сопоставила с моментом из эпоса, в котором брахманы пророчествуют, что Дурьодхана будет уничтожителем рода.
-
-
27.11.2024 в 20:05Дурьодхана там персонаж второго-третьего плана, и он пока ничего плохого не сделал. Но неизвестно, куда это всё автор дальше развернёт.
Странно. Мне показалось, что издание достаточно хорошее и не дешевое. Даже неплохие иллюстрации, вроде бы, есть. Хотя, может, перевод с этим никак не связан.
Не дешёвое — это мягко сказано. Но похоже это тенденция, я смотрю на цены в книжных, и ужасаюсь.
Там помимо перевода ещё и бумага не очень, и качество печати.
Вы можете попробовать найти пиратку в интернете и оценить, а там решить, стоит ли покупать.