[zdrava]

Может, все уже знают, но мне кажется, что это должно быть здесь. На индийском тв сейчас идёт юмористический сериал про путешествия во времени Maharaj Ki Jai Ho. Жорж Милославский мелкий преступник Санджай и Шурик учёный физик-ядерщик доктор Альберт попадают через "чёрную дыру" в прошлое во времена Махабхараты и там с ними происходят разные приключения. Как нетрудно догадаться — Санджай итоге становится тем самым Санджаей, известным нам по эпосу. До карантина было отснято 50 серий.

youtu.be/7wrTbEyTRJU

Серии здесь

Англоперессказ

Перевод (пока есть 4 серии)
Перевод такое себе, но другого нет, спасибо и на том

Кто-нибудь смотрел?

@темы: Махабхарата, Произведения по мотивам, Индия

Comments

[Diverseyes]

Очень хочу посмотреть эту вещь. Надеюсь дождаться перевода хотя бы первых 50 серий.
Как ваши впечатления?

[zdrava]

Diverseyes, я пока посмотрела серии до 1 апреля (кажется, не помню), и 4 переведённые серии. Мне пока нравится, забавно, и вносит приятное разнообразие Надеюсь, проект не схлопнется.
Что меня смущает — шутки над слепыми. То что Дхритараштра и Гандхари постоянно спотыкаются, падают, натыкаются на предметы — в этом половина юмора сериала. Не знаю как к этому относиться. Там был эпизод, где Дхритараштра и вражеский махарадж собрались играть в крикет, и кидают жребий, кому первому бросать мяч. Вражеский махарадж побеждает, Дхритараштра ему говорит «ты сжульничал», тот отвечает «я не жульничал, всё честно, все видели!». На что Дхритараштра отвечает «я не видел!» И оно вроде как смешно, но как-то эээ... на грани, мне кажется.
Один раз и эпизод с пердежом попался. Я такое не люблю, но меня не сильно покоробило, главное чтобы не злоупотребяли таким.
Без перевода я понимаю отдельные фразы, но большинство смысла от меня ускользает.

[Diverseyes]

zdrava, видимо, такая задумка - с юмором на грани. Интересно, что дальше будет. И юмор у нас с ними, конечно, разный.

[zdrava]

Да, юмор разный, но тем не менее смешно. И главное, необычно для их тв, по крайней мере мы такого ещё не видели. Освежает) Часть юмора ускользает, там местами явно игра слов, что-то я даже могу уловить, а что-то нет.
Странностей хватает. Например, меня сильно волнует вопрос, откуда там бензин и мобильная связь, и где они берут электричество (и ещё куда они дели Бхишму, и Дрону, и Кунти, да и много чего ещё). А с другой стороны, они и в серьёзных фильмах обоснуями не заморачиваются, что уж говорить о комедийном сериале
А вот что мне понравилось — Дхритараштра и Гандхари показаны любящей парой (Дхритараштра даже немного под каблуком). Это так мило и трогательно Залечили психическую травму, нанесённую мне Махой-13