Махабхарата и желание делийского султана

[zdrava]

Наткнулась внезапно на эту историю. На русском этого текста не нашла, поэтому перевела сама как сумела. Возможно, кому-то будет интересно

Справка:
Виджаянагар — царство в южной Индии, существовавшее с XIII по XVII век.
Кришна Дева Райа — правитель Виджаянагара (1471 — 1529), покровитель искусств и литературы
Тенали Раман — поэт и мыслитель при дворе Кришны Девы Райи, южноиндийский Ходжа Насреддин
Адиль Шаха я не нашла, ну и хрен с ним.

Махабхарата и желание делийского султана
Однажды царь Кришна Дева Райа был приглашен Адиль Шахом, султаном Дели, чтобы уладить продолжающуюся вражду между двумя странами.
В надежде предотвратить ненужное кровопролитие и восстановить мир Райа прибыл в Дели со свитой из поэтов, танцоров и учёных мужей. В Дели Адиль Шах встретил Райу красной ковровой дорожкой. В ходе дружественной беседы поэты Кришны Девы Райи продекламировали несколько стихов из эпоса Махабхараты. Адиль Шах настолько впечатлился, что попросил Райу приказать переписать Махабхарату, изобразив самого султана и его друзей как Пандавов, а его врагов как Кауравов.
Царь Кришна Дева Райа был шокирован таким странным требованием султана. Он беспокоился, что если его люди не удовлетворят требования Адиль Шаха, тот объявит войну Виджаянагару. Увидев, как обеспокоен его царь, Тенали Раман пообещал разрешить затруднение наиболее благоразумным способом. Царь был уверен, что Тенали Раман справится с запутанным положением дел мудро, и потому дал ему позволение общаться с султаном Дели напрямую.
На следующее утро Тенали Раман попросил позволения встретиться с султаном наедине. Он предстал перед султаном и спросил его со сложенными руками: «Ваше Высочество! Для нас большое удовольствие узнать о Вашем интересе к нашим древним текстам. Лучшие наши поэты и писцы работают над созданием новой Махабхараты. Но есть одно затруднение, с которым мы не можем справиться без Вашего руководства»
Султан ответил: «говори, поэт, что ты хочешь от меня?»
Тенали Раман сказал: «согласно Вашему желанию Вы были представлены как Дхармараджа, старший из Пандавов, а ваши друзья как Бхима, Арджуна, Накула и Сахадева. Но, как вы знаете, все пятеро были женаты на Драупади и делили её поровну. Кого из вашей семьи вы желаете видеть в её роли?»
Султан не захотел, чтобы его царственная супруга была представлена как Драупади, и тут же приказал Тенали Раману прекратить переписывание Махабхараты.
Все, включая Кришна Дева Райу, оценили ум и хладнокровие, которое проявил Тенали Раман при решении этой проблемы.

Источник: Tenali Raman Stories for Kids

@темы: Махабхарата, Переводы, Драупади, Пандавы, История

Comments

[Рыбе-Лис]

Ах, прелесть-то какая!!!

[zdrava]

Рыбе-Лис, ага, милота)) Там, похоже, все истории из цикла такие)

[Diverseyes]

Прямо исторический анекдот!

[zdrava]

Diverseyes, он и есть)

[zdrava]

И ещё брат-близнец этой истории обнаружился

Шахская «Рамаяна»
Однажды падишах беседовал с Бирбалом. Вдруг он заговорил о том, чтобы сочинить шахскую «Рамаяну».
– Владыка мира! Я сочиню шахскую «Рамаяну» и покажу вам. Но дело это нелегкое, времени на него надо много. Уйдет не меньше трех месяцев, да и потратиться вам придется. Сейчас я не могу сказать точно, как велики будут расходы, но для начала мне надо пятнадцать тысяч рупий.
Падишах велел выдать Бирбалу из казны пятнадцать тысяч рупий и отпустил его на три месяца.
Бирбал забрал деньги и – домой. Деньги он пустил в ход: стал, где нужда была, рыть на пользу людям колодцы да пруды. Так прошло два месяца, уж третий был на исходе, когда он вспомнил про шахскую «Рамаяну». Послал Бирбал на базар за писчей бумагой и велел переплести ее – получилась толстенная книга. Потом он взвалил книгу слуге на голову и пришел с ним к падишаху.
– Владыка мира! Вот «Рамаяна», почти совсем готова, немного осталось дописать. Сделайте милость, разрешите мои сомнения. В «Рамаяне» непременно должны быть герой и героиня. Герой-то один – вы, но у вас ведь много жен. Какую же из них сделать героиней «Рамаяны»?
– Старшую бегуму, – ответил падишах.
Бирбал пошел к старшей бегуме. Спросил, честь по чести, про ее здоровье, а потом и говорит:
– Героине «Рамаяны» махарани Сите пришлось жить в доме Равана – царя ракшасов. Значит, и вам бы надо пожить у кого-нибудь. Ответьте мне про это, и я допишу «Рамаяну».
От этих слов бегуму словно огнем обожгло. Она приказала рабыне тут же кинуть в огонь эту «Рамаяну». Бирбал поклонился бегуме и пошел к падишаху. Он рассказал, как разгневалась бегума и как она сожгла «Рамаяну».
– Владыка мира! – сказал он под конец, сложив почтительно руки. – Если угодно – прикажите, можно заново сочинить «Рамаяну».
Падишах рассмеялся:
– Бирбал! Что случилось, того уж не вернешь. Не будем больше тебя утруждать. Могуч был махараджа Рамчандра, не могу я с ним равняться. Я и раньше это знал, но хотел испытать тебя. Теперь иди домой, отдыхай. А завтра явишься в дарбар разбирать дела, что запустил за три месяца.