Наткнулась внезапно на эту историю. На русском этого текста не нашла, поэтому перевела сама как сумела. Возможно, кому-то будет интересно
Справка:
Виджаянагар — царство в южной Индии, существовавшее с XIII по XVII век.
Кришна Дева Райа — правитель Виджаянагара (1471 — 1529), покровитель искусств и литературы
Тенали Раман — поэт и мыслитель при дворе Кришны Девы Райи, южноиндийский Ходжа Насреддин
Адиль Шаха я не нашла, ну и хрен с ним.
Махабхарата и желание делийского султаначитать дальшеОднажды царь Кришна Дева Райа был приглашен Адиль Шахом, султаном Дели, чтобы уладить продолжающуюся вражду между двумя странами.
В надежде предотвратить ненужное кровопролитие и восстановить мир Райа прибыл в Дели со свитой из поэтов, танцоров и учёных мужей. В Дели Адиль Шах встретил Райу красной ковровой дорожкой. В ходе дружественной беседы поэты Кришны Девы Райи продекламировали несколько стихов из эпоса Махабхараты. Адиль Шах настолько впечатлился, что попросил Райу приказать переписать Махабхарату, изобразив самого султана и его друзей как Пандавов, а его врагов как Кауравов.
Царь Кришна Дева Райа был шокирован таким странным требованием султана. Он беспокоился, что если его люди не удовлетворят требования Адиль Шаха, тот объявит войну Виджаянагару. Увидев, как обеспокоен его царь, Тенали Раман пообещал разрешить затруднение наиболее благоразумным способом. Царь был уверен, что Тенали Раман справится с запутанным положением дел мудро, и потому дал ему позволение общаться с султаном Дели напрямую.
На следующее утро Тенали Раман попросил позволения встретиться с султаном наедине. Он предстал перед султаном и спросил его со сложенными руками: «Ваше Высочество! Для нас большое удовольствие узнать о Вашем интересе к нашим древним текстам. Лучшие наши поэты и писцы работают над созданием новой Махабхараты. Но есть одно затруднение, с которым мы не можем справиться без Вашего руководства»
Султан ответил: «говори, поэт, что ты хочешь от меня?»
Тенали Раман сказал: «согласно Вашему желанию Вы были представлены как Дхармараджа, старший из Пандавов, а ваши друзья как Бхима, Арджуна, Накула и Сахадева. Но, как вы знаете, все пятеро были женаты на Драупади и делили её поровну. Кого из вашей семьи вы желаете видеть в её роли?»
Султан не захотел, чтобы его царственная супруга была представлена как Драупади, и тут же приказал Тенали Раману прекратить переписывание Махабхараты.
Все, включая Кришна Дева Райу, оценили ум и хладнокровие, которое проявил Тенали Раман при решении этой проблемы.
Источник: Tenali Raman Stories for Kids