Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:50 

"Космическая Махабхарата от Ненены" ГЛАВА 5. СОСТЯЗАНИЯ. Часть 2

Jasherk
Солдат замужем
Автор: Nenena
Оригинал: www.fanfiction.net/s/3764123
Перевод: Jasherk
Бета: Мурчик
Название: Mahabharat Story, или Космическая Махабхарата, в нашем варианте
Фэндом: Махабхарата
Персонажи: царская семья Куру, пандавы, Карна, царская семья Панчала, семья Дроны, Шалья и т.д.
Жанр: эпик, фантастика, драма, романс, приключения, ангст (пожалуй, все виды, кроме детектива, порно и туалетного юмора)
Рейтинг: G
Правовая оговорка: герои принадлежат Ведавьясе Двайпаяне Кришне
Примечания автора: если хотите узнать больше, почитать список персонажей и глоссарий имен, то, пожалуйста, заходите на mahastory dot livejournal dot com.
С любовью и огромной благодарностью Neeti и Steelehearts за бетаридинг.
Буду искренне благодарна за комментарии и фидбек. Спасибо за то, что читаете!

Начало пролога
Про свадьбы и безжалостную судьбу
Про аномальную беременность Гандхари
Финальная часть пролога. Хорошие новости не всегда такие хорошие, как кажется
ГЛАВА ПЕРВАЯ: ХАСТИНАПУР. Часть первая. Компромиссное решение Панду и Дхритараштры
ГЛАВА ПЕРВАЯ: ХАСТИНАПУР. Часть вторая. Пандавам не нравится в Хастинапуре
ГЛАВА ПЕРВАЯ: ХАСТИНАПУР. Часть третья. Первое совместное занятие и первая стычка между Дурьодханой и Бхимой
ГЛАВА ПЕРВАЯ: ХАСТИНАПУР. Часть четвертая. Страсти накаляются до предела
Интерлюдия. КАРНА
Интерлюдия. КАРНА (окончание)
ГЛАВА ВТОРАЯ: РАССТАВАНИЯ. Часть первая. Про то, как принцы проводят свободное время
ГЛАВА ВТОРАЯ: РАССТАВАНИЯ. Часть вторая. Пришла беда - отворяй ворота
Интерлюдия 2. ЮЮТСУ. Единственный незаконнорожденный сын Дхритараштры скрывает маленький грязный секрет
ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ДАР. Часть первая. Арджуна - несчастный неудачник; эксперименты Накулы и Сахадевы стоили последнему полпальца
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ДАР. Часть 2. Арджуна встречает друга. И это не Кришна
Интерлюдия 3. ДРОНА. Арджуна пытается выкупить жизнь Дроны у царя Друпады, который уже 7 лет спит и видит, как бы порвать его на части.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. РОЗА. Часть первая. От Дурьодханы и Юдхиштхиры требуют срочно найти себе цариц.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. РОЗА. Часть вторая. Бал выбора невест для принцев Хастинапура. И его горькие итоги.
Интерлюдия. ШАЛЬЯ. Дядя Шалья делает Накуле предложение, от которого невозможно отказаться
ГЛАВА ПЯТАЯ. СОСТЯЗАНИЯ. Часть первая. Дурьодхана и Юютсу узнают страшную тайну друг про друга. Дрона объявляет о подготовке к межпланетным соревнованиям

ГЛАВА ПЯТАЯ. СОСТЯЗАНИЯ. Часть вторая.
Дрона рассказывает Арджуне о своих истинных отношениях с Друпадой. Дурьодхана и Юютсу устраивают спиритический сеанс асурам


V.
Спустя несколько часов после ужина Дурьодхана в одиночестве сидел в своей комнате, и вдруг Арджуна внезапно выскочил буквально из ниоткуда и бросился прямо к нему.
- За ужином, - закричал он, - все уставились на меня, и все говорили обо мне, даже если и притворялись, что говорят о другом!
От неожиданности Дурьодхана так опешил, что чуть не выронил стакан, который держал в руке. Впрочем, Арджуна этого, кажется, не заметил.
- Я устал быть поводом для всеобщих шуток! – зарычал он. – Я устал быть посмешищем!
Дурьодхана медленно выдохнул. Он уже порядком устал от того, что Арджуна являлся к нему с любой своей ничего не значащей мизерной проблемой или обидой:
- Арджуна, я не знаю, может быть, конечно, ты просто слишком тупой, чтобы заметить, но сегодня вечером ты был максимально далек от того, чтобы быть посмешищем. Ты был звездой всего собрания.
- Почему это?
- А разве это не очевидно? – Дурьодхана жестом предложил Арджуне присесть, но юный принц остался стоять на ногах, не переставая кипеть. – Ты наш Великий Воин. Я сам видел, как ты побил межпланетный рекорд по стрельбе просто тренируясь с луком в саду. Дрона хочет всем это показать. Ну, и похвалиться своей работой тоже. Плюс это послужит на пользу нашей династии, если ты сможешь произвести впечатление или даже устрашить наших гостей.
- Но ведь речь не только обо мне! Мистер Дрона сказал, что будут проводиться состязания не только в стрельбе…
- О, ну перестань, Арджуна. Конечно же, все это затевается ради тебя. Неужели ты думаешь, что мистера Дрону хоть сколько-нибудь волнуют прочие дисциплины? Их включили в мероприятие только в угоду традиции. Всем понятно, что истинная цель всей затеи – это дать тебе возможность продемонстрировать всей вселенной твое умение управляться с Гандивой.
Арджуна наконец тяжело опустился на стул:
- Он даже не спросил меня, что я об этом думаю, - сказал он мягко.
- В таком случае прими это, как подарок, - Дурьодхана налил Арджуне бокал вина, тот взял его, но лишь рассеянно держал в руке. – Разве ты никогда не думал, - спросил Дурьодхана очень осторожно, - что ты заслуживаешь свой момент славы?
Арджуна резко поднял голову.
- Гордыня – это грех, - просто сказал он.
Дурьодхана поморщился:
- Пожалуйста, не начинай.
- Но это так, - по-детски упрямо настаивал на своем Арджуна.
- Ну ладно. Если ты отказываешься насладиться моментом, пусть это будет звездный час мистера Дроны.
Арджуна долго молчал, глядя на свое отражение в бокале вина.
- Нет, - наконец сказал он очень тихо. – Мистер Дрона никогда не стал бы использовать меня таким образом.
- Ох, ну, пожалуйста, - снова вздохнул Дурьодхана.
Арджуна гневно вскочил на ноги, забрызгав вином свою рубашку и даже не заметив этого:
- Мистер Дрона любит меня, - сказал он.
- Скорее всего, так оно и есть, но это еще не означает, что он никогда не стал бы использовать тебя. Все используют кого-то, Арджуна. Ты ведь принц, тебе бы следовало понимать это лучше других, - Дурьодхана налил себе еще вина. – Благодаря тебе, мистер Дрона может жить в роскоши в царском дворце вместо того, чтобы влачить жалкое существование нищего беженца. Благодаря тебе сын мистера Дроны сейчас находится всего в одном шаге от блестящей и самой надежной должности, какая только может быть у священника на Куру. Благодаря тому, что ты выиграешь состязания по стрельбе из лука, мистер Дрона сможет, наконец, публично и однозначно получить всю славу и признание, которых он, с его точки зрения, заслуживает, и я всерьез считаю, что он заслуживает этого. Не считая того, что все это будет на глазах у Друпады. Неужели ты думаешь, что Друпада и его дети не приедут? Но ты превзойдешь их во всем, в чем бы они не пытались состязаться с тобой. И не думай, что ты не сможешь.
Арджуна стоял с открытым ртом и смотрел на Дурьодхану широко раскрытыми глазами.
- К тому же, не надо думать, что ты сам никогда не использовал мистера Дрону, - продолжил Дурьодхана, небрежно отмахнувшись от шокированного Арджуны. – Если я правильно помню, ты, по сути, КУПИЛ этого человека у Друпады. Ты хотел, чтобы он учил тебя, и ты мог прославиться. А теперь он выучил тебя, и я не понимаю, почему ты считаешь, что у тебя есть право возмущаться этим, - Дурьодхана нахмурился. – Так что если ты просто перестанешь придираться ко всякой ерунде, то, возможно, ты и в самом деле сможешь получить удовольствие от этих состязаний, которые затевались целиком и полностью ради тебя.
Услышав это, Арджуна развернулся на месте и гневно покинул комнату, не сказав ни единого слова.
И нельзя сказать, что Дурьодхана не испытал облегчение при виде того, что он уходит. Ему не только уже на всю жизнь хватило непрерывного нытья Арджуны по поводу и без, но он, к тому же, ждал, что с минуты на минуту к нему должен прийти Юютсу, и не хотел, чтобы кто-то знал, чем они собираются заниматься.
________________________________________
VI.
- Вот, смотри сюда. Соревнования будут тридцать первого числа, - сказал Накула, наклонившись через плечо Юдхиштхиры и показывая пальцем на соответствующий квадратик в календаре на рабочем столе Юдхиштхиры. – А значит у нас с Сахадевой еще уйма времени на строительство наших дронов-мишеней для состязаний по стрельбе.
На секунду, всего лишь на секунду, Юдхиштхира порадовался ощущению того, как его младший брат положил руку ему на плечо и оперся на нее всем весом. Такое редко случалось, чтобы Накула мог провести в присутствии Юдхиштхиры какое-то время, не сказав что-нибудь специально придуманное для того, чтобы возмутить его, а физические контакты между ними случались и того реже. Юдхиштхира вообще затруднялся вспомнить, когда Накула позволял кому-либо обнимать или трогать себя с тех пор как ему исполнилось четыре года.
Но, конечно же, Накула почти сразу же разрушил всю магию момента. Он подался назад от Юдхиштхиры, выпрямился и сказал:
- Впрочем, я всерьез считаю, что тебе не стоит участвовать вообще ни в одном из видов соревнований. Ты слишком старый.
Юдхиштхира обиделся:
- Может быть, сегодня и мой день рожденья, Накула, но я еще не старый!
- Просто у тебя волосы уже седеют, - сказал Накула. – Просто стыд, честно говоря. Всего пятьдесят с чем-то там и уже появились седые волосы.
- Мне еще двадцать девять лет! По меньшей мере, будет сегодня почти до полуночи.
- А выглядишь на пятьдесят с хвостиком, - Накула отвернулся от своего брата. – Ну, это все стресс. Он и не такое может сделать с человеком. Тебе следует брать пример с Арджуны и попробовать медитировать что ли.
Юдхиштхира сердито поднялся и последовал за Накулой из своего кабинета, стараясь придумать какой-нибудь подходящий остроумный ответ, чтобы поставить своего младшего брата на место:
- Накула, ты…
- Тебе звонят, - вдруг сказал Сахадева, возникая рядом с Накулой. – Это дядя Шалья.
Накула похоже повеселел.
- Как думаешь, он уже слышал о состязаниях? Он приедет? Будет участвовать?
Сахадева пожал плечами.
- Я не знаю. Он просто хотел поговорить с тобой, - Сахадева протянул комм своему брату. – Он на линии.
Накула взял устройство и сразу же принялся болтать без умолку, грациозно ускользнув при этом в другую комнату, чтобы остаться в одиночестве. Сахадева сел рядом с Юдхиштхирой на обитую шелковистой драпировкой кушетку, на которую чуть раньше опустился его старший брат.
- Может быть, я и правда становлюсь старым, - простонал Юдхиштхира, хрустнув суставами. Он посмотрел на Сахадеву, задумчиво любующегося какой-то точкой на стене, мечтательно улыбаясь самому себе и спросил: - Скажи, Сахадева…
- Хммм?
- Что же ты все-таки себе проколол?
Сахадева повернулся к нему, приподнял рубашку и показал металлический шарик у себя в пупке.
Юдхиштхира посмотрел на него и вздохнул. Он был не в силах понять, как кто-то, наделенный от природы неземной красотой, может так хотеть уродовать собственное тело.
- Я себя не уродую, - пояснил Сахадева. – Это украшение. Аксессуар.
Юдхиштхира только покосился на него.
- Что? - удивленно спросил Сахадева. А потом вдруг резко повернул голову к двери, из-за которой мгновение назад выскочил Накула, и печально произнес: - Ой. Ох.
Накула неожиданно ворвался в комнату, громко захлопнув за собой дверь. Резким движением выключив комм, он с отвращением швырнул его на пол.
- Черт, - прошипел он, - Проклятье!
Нижняя губа у него дрожала.
Юдхиштриха поднялся и просто смотрел на него, по опыту зная, что лучше сейчас не говорить ничего.
Накула обернулся к Сахадеве и гневно крикнул:
- Он опять говорил об ЭТОМ. Я ведь уже сказал ему «нет». А он все не замолкал, и я опять сказал ему «нет». Тогда он сказал, что в таком случае он не приедет. На состязания.
Юдхиштхира совершенно не понял, о чем они говорят, но решил, что сейчас лучше не спрашивать. Поэтому они с Сахадевой просто сидели, молча глядя, как Накула стоит со слезами в его золотых глазах, его плечи крупно дрожат, и, видно, что в любой момент он может взорваться или расплакаться.
Но Накула сделал глубокий вздох и заставил себя успокоиться. Потом наклонился и подобрал с пола комм.
- Это нечестно, - сказал он, ни к кому конкретно не обращаясь. – Люди не должны заставлять других делать выбор. – Вдруг взгляд его пугающих золотых глаз уперся прямо в Юдхиштхиру. – Я выбрал тебя, понял? Я выбрал тебя, так что будь добр, не подведи меня. Понял?
Юдхиштхира ничего не понял из того, что сказал Накула. Но почувствовал, что ему только что сделали очень большой комплимент. И все равно он ничего не мог поделать с тем, что у него непроизвольно мурашки побежали по телу от взгляда нечеловеческих глаз Накулы.
________________________________________
VII.
Мрачный, как грозовая туча, Арджуна сидел под деревом и мрачно размышлял, глядя на беззвездное небо. Дрона осторожно приблизился к нему.
- Что ж, - сказал Дрона, усаживаясь рядом с ним на траву. – А я предполагал, что ты будешь обрадован и воодушевлен сегодняшним вечером.
Арджуна заворчал, но ничего не сказал. Дворцовый сад молчал вокруг них, будто эхом отражая повисшую тишину. Но Дрона все так же сидел рядом и ждал ответа. Арджуна знал, что, если потребуется, терпения его учителя может хватить не на один год такого ожидания. Молчание было проигрышной стратегией. И все же Арджуна кусал губы и молчал, решив не говорить ничего хотя бы до тех пор, пока он не придумает, что именно сказать своему учителю.
- Я не просил тебя устраивать эти глупые состязания, - наконец сказал Арджуна.
- Я знаю, - Дрона сложил руки на коленях. – Но я подумал, что тебе нужно бросить вызов.
- Ты решил похвастаться мной перед всеми? - зло сказал Арджуна.
Дрона даже растерялся:
- А что в этом такого ужасного?
- Ты говорил мне, что гордыня и тщеславие – это грех, - Арджуна спрятал лицо в ладонях и подумал о том, что зависть тоже грех. Он подумал о том, сколько раз он видел, как мистер Дрона улыбается Ашваттхаме, похлопывает его по плечу или шутит с ним на панчальском, и они потом вместе смеются, в то время как Арджуне оставалось только терзаться завистью.
«Все используют кого-то, Арджуна».
- Мы делаем это не ради тщеславия или гордыни, - медленно произнес Дрона со своим сильным музыкальным акцентом, но в его голосе прозвучала обида. – Я действительно считаю тебя потрясающим молодым человеком, Ваше Высочество.
Арджуна, наконец, поднял лицо и посмотрел на своего учителя.
- И ты заслуживаешь славы, - сказал Дрона неожиданно страстно.
Арджуна прикусил губу и отвел взгляд.
- И если ты собираешься сказать мне, что тебе не нравится быть в центре внимания, - нетерпеливо добавил Дрона, - то не забывай, что я знаю, как сильно ты солжешь. – Дрона постучал себя пальцем по лбу. – Никогда не лги священникам, Арджуна.
Арджуна наконец рассмеялся.
- К тому же если не хочешь делать это для себя, - сказал Дрона, вставая и отряхивая траву с одежды, - тогда сделай это для своей семьи. Ты можешь принести славу и честь своей династии.
Арджуна тоже поднялся, невольно вспоминая, как, когда он был младше, он мечтал о том, чтобы каким-то образом прославить своих братьев, сделать так, чтобы Бхима и Юдхиштхира гордились им.
- Хорошо, - сказал Арджуна. А потом все же не удержался от того, чтобы не поныть немного: - Но ты и Накула не должны были строить планы у меня за спиной.
Дрона тяжело вздохнул:
- Ну, мне казалось хорошей идеей привлечь твоего брата. Во всяком случае, до того, как я пообщался с ним лично.
Арджуна снова засмеялся:
- Ага, большинство людей могут выносить Накулу только очень небольшими дозами…
- Зато он так искренне загорелся нашим проектом, - сказал Дрона. – Боюсь, даже слишком сильно. Я вовсе не собирался просить его делать дронов, способных к самозащите.
- Ну, он, скорее всего, просто шутил насчет того, чтобы оборудовать их лазерами.
- Никогда не лги священнику, Арджуна.
Они просто стояли рядом, а потом произошло нечто чудесное. Дрона протянул руку и ласково коснулся плеча Арджуны.
- Прости меня, пожалуйста, - сказал он, - Я думал, что сообщение о чемпионате очень сильно тебя порадует. Я совсем не хотел огорчать тебя.
Арджуна закрыл глаза, наслаждаясь ощущением того, что рука Дроны лежит у него на плече. Но он ничего не сказал вслух, неожиданно испугавшись того, что, если он заговорит, голос сразу выдаст его.
- Мне хотелось сделать тебе подарок, - продолжил Дрона. – В благодарность за все то, что ты сделал для меня и моего сына.
Арджуна открыл глаза и пытливо посмотрел на учителя:
- Для Ашваттхамы? – он покачал головой. – А что я такого сделал для Ашваттхамы?
- Ты ведь его друг, верно? – Арджуна кивнул, и тогда Дрона торжественно сказал: - До тебя у Ашваттхамы никогда еще не было друзей.
Арджуна еще немного помолчал, переваривая эту мысль. А потом тихо сказал:
- А можно задать Вам вопрос?
- Конечно.
- Что такое аграпани?
Во второй раз за этот вечер Дрона, похоже, растерялся. А потом сказал:
- А ты не знаешь?
- Нет. Когда я говорил с Друпадой тот единственный раз, он сказал, чтобы я спросил об этом, когда стану старше.
Дрона запрокинул голову назад и засмеялся:
- Арджуна, ты в любой момент мог просто поинтересоваться в вашей библиотеке или даже в диджинете.
Арджуна понял, что краснеет, но все же решил добиться ответа от Дроны:
- Я хочу, чтобы Вы рассказали мне, - произнес он мягко.
Дрона перестал смеяться. И его лицо сразу сделалось серьезным. Он торжественно кивнул Арджуне:
- Я понимаю, - сказал он. И сел обратно в траву, жестом попросив Арджуну сесть рядом. – «Аграпани» значит «правая рука». Это слово описывает священные узы между царем и его самым преданным сторонником. Аграпани – это человек, привязанный к царю крепче всех. Я сам избрал эту связь с Друпадой, однажды, много лет назад. Итак, я его аграпани. И всегда буду им. Есть только один способ перестать быть аграпани, для этого один из связанных должен умереть.
Арджуна не знал, что и думать об этом:
- Священные узы - это значит…?
- Это связь, созданная майей, - похоже, Дроне понравилось шокированное выражение на лице Арджуны. – Поэтому в далеком прошлом только цари-асуры могли претендовать на то, чтобы иметь аграпани. Потому что только цари-асуры обладали необходимым умением, чтобы создать узы аграпани. Но Друпада, он… он совсем не такой, как другие человеческие цари. Ему было предназначено править не одним только миром, а многими мирами. Как великие цари-асуры прошлого. Поэтому ему и нужен был аграпани. Он выбрал меня, и я согласился. Существует один очень важный момент: узы аграпани рождаются из очень глубокой и чистой любви. Невозможно связать ими кого-то без его на то желания. – Дрона говорил об этом со странной отстраненностью. – Друпада и я не могли создать эту связь самостоятельно. Мы же были просто людьми, мы не могли использовать майю. Поэтому мы с ним путешествовали по самым темным уголкам вселенной, пока не нашли асуру, который согласился связать нас.
Арджуна пристально посмотрел на Дрону:
- Я думал, что ты ненавидишь асуров.
- Это так.
- Но ты…
- Асуры – это зло, Арджуна. Но это не значит, что я не отказался бы использовать их силы для более значимой цели. – Он посмотрел в ночное небо над ними. – Правление Друпады всеми этими планетами было бы мирным и справедливым. И мы готовы были на все ради него.
Арджуна не был уверен, кто еще подразумевался под этим «мы». Но спросил он совсем другое:
- А почему Друпада сказал мне спросить об этом только, когда я стану старше?
- Аааа, возможно, потому, что среди асуров было принято, чтобы царь делал аграпани своим любовником.
У Арджуны упала челюсть.
И по выражению лица Дроны, Арджуна понял, что Дрону повеселила, но не удивила его реакция. И все равно Арджуна ничего не мог поделать с собой и продолжал пялится на него с открытым ртом, как идиот. А Дрона продолжил:
- Конечно, это не было обязательным условием, но такова была традиция. Традиция асуров, само собой. Мы с Друпадой вовсе не считали, что обязаны следовать ей.
- Постой, - Арджуна понял, что фатально отстает от разговора. – Аграпани и… и царь… они… в смысле, вместе?!
Дрона устало вздохнул:
- Арджуна, ты меня вообще слушаешь?
- Слушаю.
- В таком случае, я расскажу тебе, какие отношения были у меня с Друпадой на самом деле. Аграпани должен быть всецело предан своему господину, должен быть готов по собственной воле пойти на все, что потребуется, чтобы защитить его и его трон. Это звучит заманчиво и романтично. Но в жизни все не совсем так. Большую часть времени, я просто был рядом с Друпадой и охранял его в качестве телохранителя. Иногда я уничтожал его врагов. Иногда делал это тайно. Иногда нет. Однажды он приказал мне сопровождать дипломата с Куру, которая оказалась шпионом. Так я встретил Крипи. Вскоре после этого мы поженились.
Арджуна поперхнулся:
- Ты женился на ней, хотя ты и…?! Но как, как?! С другим мужчиной, я имею в виду, как это вообще возможно?!
Дрона снова вздохнул:
- Арджуна, я хоть раз говорил, что мы с Друпадой делили постель? Нет? Нет, мы не спали. Многие, как и ты, считали нас любовниками. Но мы никогда ими не были. И вообще я считаю, что ты все еще недостаточно взрослый, чтобы продолжать разговор на эту тему.
Арджуна прикусил губу и опустил глаза:
- Простите.
- Ты, кажется, пугающе… как это называется… залип на теме сексуальной механики этого вопроса.
Арджуна почесал лоб:
- Я просто, ну, я никогда даже не слышал, что такое вообще может быть.
- О, да это случается постоянно. По правде говоря, учитывая то, как вы здесь на Куру стараетесь разделять мужчин и женщин везде, где только возможно, я даже удивлен, что здесь подобное не встречается намного чаще.
Арджуна снова уронил челюсть.
Дрона засмеялся.
- Я был прав. Это совсем не подходящая тема для разговора с тобой. И, боюсь, я сейчас переступаю границы допустимого в нашем разговоре. Моя работа состоит в том, чтобы учить тебя обращаться с Гандивой, а совсем не в том, чтобы расширять твой сексуальный кругозор. И еще, пожалуйста, окажи мне услугу, Арджуна, и не говори твоему дедушке Бхишме, что мы обсуждали эту тему. Я вполне допускаю, что он может приказать отрубить мне голову, если узнает, что я просвещаю тебя на такие темы…
- Мы – Куру. Мы не рубим головы, - гордо сказал Арджуна. – Но все равно я не понимаю. Как могут двое мужчин...? – не в силах озвучить это словами, Арджуна проиллюстрировал свою мысль пальцами рук. При этом жест получился даже более неприличным, нежели это прозвучало бы на словах, но все равно он не мог заставить себя произнести запретное слово.
Дрона опять засмеялся.
- Ну это вы точно можете узнать самостоятельно, Ваше Высочество. Полагаю, в библиотеке, наверняка, найдутся нужные книги, в которых можно отыскать всю информацию по вопросу. Там даже могут быть иллюстрации.
Арджуна молчал. Его мозг мучительно пытался усвоить то, что он сейчас услышал – и как-то совместить всю эту новую информацию со сложившимся у него образом его учителя. Наконец, он тихо спросил:
- Ты правда любил его?
- Не любил. Люблю.
Арджуна не мог заставить себя поднять взгляд:
- Тогда, должно быть, это было очень болезненно для тебя оставить его.
- Так и было. Но мне пришлось.
- Почему?
Дрона уже открыл рот, собираясь ответить, но вдруг остановился. Нахмурился и отвел взгляд. Наконец, он спросил:
- Арджуна, какой у тебя уровень допуска к секретной информации?
- Мммм… желтый, я полагаю.
Дрона печально покачал головой.
- Извини, - сказал он, - я обещал твоему деду Бхишме, что я буду соблюдать все указанные им требования к секретности… мне, правда, жаль.
Арджуна помолчал немного, а потом сказал:
- Все в порядке, - потом поднялся и отряхнул брюки. – И, ммм, спасибо тебе. За то, что ответил на мои вопросы.
- Ну, ты уже взрослый человек. Я не считаю, что должен скрывать от тебя подобные вещи, - Дрона остался сидеть, где сидел.
Арджуна снова почесал голову:
- О’кей. А можно еще один вопрос?
- Пожалуйста, спрашивай.
- А тот асура, которого нашли вы с Друпадой… Он что просто… Просто взял и помог вам? Просто так?
Дрона снова засмеялся. Он вообще много смеялся в этот вечер.
- О, это длинная история! Но если вкратце, могу сказать, это было чисто интуитивно. Мы с Друпадой обнаружили глупого асура, который угодил в неприятности. Мы помогли ему. В качестве благодарности он обещал исполнить наше желание. Вот мы и попросили его соединить нас священным узами.
- ГЛУПОГО асура?
- Запомни имя Майясура, Арджуна. Он, одновременно, и самый одаренный и самый необъяснимо глупый асура из всех, какие существовали на свете, - Дрона посмотрел на темное небо. – Мммм. Приятно вспоминать те времена. Все было другим. Мы с Друпадой дали столько клятв друг другу, богам, тем мирам, которые собирались завоевать. Но все меняется. И мне, и Друпаде еще придется ответить за все нарушенные обещания в наших следующих жизнях. Или в аду, после смерти.
- Что?! Нет! – Арджуна яростно затряс головой. – Ты не попадешь в ад! Это же просто глупо – даже говорить такое.
Дрона даже удивился бурному протесту Арджуны. Потом лицо его смягчилось:
- Ты еще так невинен, мой принц, - он снова поднял глаза к далеким звездам. – Ты просто не представляешь, какие вещи мне случалось делать в прошлом.
- Но…
- Тебе было предназначено идти путями богов, - вдруг сказал Дрона очень торжественно и неожиданно веско. – Но разве они подходят для всех остальных, Арджуна? Для обычных, простых людей? Нам суждено гореть в аду, когда придет наше время. И не стоит сожалеть об этом. Это неизбежная цена наших собственных грехов. – Дрона посмотрел на Арджуну, и тому показалось, что он насквозь видит его душу и сердце. – Я могу только молиться, Ваше Высочество, чтобы грехи этого мира никогда не запятнали тебя. Уже сейчас ты настолько выше нас. Если ты падешь, то падешь быстрее, глубже и намного болезненнее, чем простые люди. И Ты, и все твои братья.
________________________________________
VIII.
Дурьодхана выключил последнюю лампу у себя в спальне, и комната погрузилась в полную темноту.
- Да, - сказал Юютсу, - они приходят только в темноте.
- Чертовы ползучие твари, - пробормотал Друьодхана, хотя и вынужден был согласиться, что это правда. Бессонными ночами, когда призрачный шепот наполнял его уши, стоило ему только включить свет, шуршащие голоса… и ощущения присутствия кого-то еще в комнате… тут же исчезали.
Дурьодхана подобрал под себя ноги, устраиваясь на полу напротив Юютсу и потянулся взять его за руки.
- А что, если они не придут сегодня? - спросил он.
- Они придут, - Юютсу нервно сжал его ладони. – Они научили меня. Когда бы мне не захотелось позвать их, я могу это сделать. Все что нужно, это думать о них и молиться.
Дурьодхана вздрогнул. Он всю жизнь пытался игнорировать жутковатый шепот по ночам в его спальне. Он всегда предпочитал думать об этом, как о последствиях усталости и перегруженного воображения. Узнать, что ОНИ были реальны, и что кроткий малыш Юютсу научился призывать их и говорить с ними, было одновременно пугающе и волнующе для Дурьодханы. Это значило, что он не сходит с ума. Но еще это значило, что, скорее всего, он будет втянут во что-то очень опасное. И еще это значило, что он был особенным – что он был отмечен – что ему были дарованы силы чем-то большим, нежели он мог себе представить. Возможно, Юдхиштхира был не единственным, кого благословили боги, в конце концов.
- Они здесь, - вдруг сказал Юютсу еле слышным голосом.
Дурьодхана шумно втянул воздух. Он уже знал это чувство, ощущение того, что в комнате есть кто-то еще. Но впервые за многие годы, Дурьодхана не лежал наполовину сонный и усталый до изнеможения среди мятых простыней, зарывшись головой в подушку, чтобы отгородиться от голосов теней. На этот раз он бодрствовал. На этот раз он был готов.
Дурьодхана решительно встал на ноги, выпрямившись во весь свой внушительный рост.
- Эй вы! – крикнул он, не обращая внимания на то, как быстро испуганно дышит Юютсу у его ног, и сгустившиеся тени чуть отпрянули от удивления. – Призраки! Послушайте меня! Я хочу знать, что вы такое?
В ответ тени зашипели и зашептались.
Дурьодхана нетерпеливо глянул на Юютсу:
- И? Что они говорят?!
Юютсу поспешно поднялся, а потом явно засомневался. Он повернулся к тени слева от него.
- Вы уверены? - нерешительно спросил он. Тень загудела и защелкала в ответ, после чего Юютсу глубоко вздохнул, потянулся и взял Дурьодхану за руку. - Хорошо, - сказал он.
Юютсу крепко сжал ладонь Дурьодханы. На мгновение по коже принца пробежало щекотное чувство – а потом лед внутри него затрещал и заворочался, отвечая – а потом Дурьодхана вдруг ощутил, что может понимать, что говорят тени вокруг него.
((Юютсу стал очень опытен в искусстве обращения с майей,)) сказала самая густая, самая непроглядная тень в глубине комнаты. ((Хотя мы лишь едва затронули его истинный потенциал. Тебе, о Царь, тоже предстоит многому научиться у нас,)) произнесла тень. Ее голос звучал хрипло и тяжко, но в то же время казался каким-то скользким и маслянистым. Это был не человеческий голос. ((Мы ждали несколько десятилетий того момента, когда же ты наконец решишь выслушать нас)).
- Майя?! – Дурьодхана гневно замотал головой. – Нет. Только асуры могут использовать майю. Это не может быть майя.
((И все же это она и есть.)) Тени сгустились вокруг Дурьодханы и Юютсу, стенаниями протестуя против его слов. ((Но ты не асура. И ты не человек. Ты нечто совершенно иное – нечто совсем новое. Нечто удивительное)).
Дурьодхана сдавил плечо Юютсу.
- Нет, - просто сказал он.
((Да. Неужели ты никогда не интересовался обстоятельствами твоего рождения?))
- Конечно, да. Но по приказу Деда Бхишмы меня проверили, как только я был рожден. Он сам мне рассказал. У меня на 100% человеческая ДНК.
((Да, и все же ты не человек.))
- Очевидно, вы, призраки, не очень-то разбираетесь в биологии.
((Мы не призраки.))
- Тогда что вы такое?! – снова гневно потребовал ответа Дурьодхана. – Почему вы мучаете меня по ночам?! Что вам известно обо мне?! Что вы за монстры?!
((Мы твои слуги, о, Царь.))
Юютсу издал горлом короткий придушенный звук. Тени заструились вокруг него, проползая даже у него между ногами, чтобы склониться перед Дурьодханой. Они двигались как черная жидкость, тьма, текущая через тьму. Дурьодхана скорее чувствовал, нежели видел глазами, что они делают.
- Ответьте мне, кто вы, - снова потребовал Дурьодхана.
((Мы воспоминания,)) хором пропели тени своей неземной нечеловеческой трелью. ((Мы были посланы обучить тебя использовать твою майю, поддерживать тебя и помогать тебе советами, чтобы ты получил трон и корону, положенные тебе по праву рождения. Вот и все.))
- Мой трон и мою корону?! – Дурьодхана оттолкнул от себя Юютсу, освобождая руки, чтобы получить возможность свободно жестикулировать. – То, что полагалось мне по праву рождения, уже украдено Юдхиштхирой! Вот такие вы отличные слуги.
Тени закружились вокруг Дурьодханы. ((Еще нет, еще нет,)) выдохнули они. ((Твой благородный отец не позволит этому случиться. Но он не сможет один вечно противостоять Бхишме, пешке богов. Настанет день, когда тебе придется сразится с твоим кузеном за то, что по праву должно принадлежать тебе)).
Дурьодхана закинул голову назад и горько рассмеялся.
- Сражаться с Юдхиштхирой! О, я могу это сделать. Он такой… он мой кузен. И он конченый слабак. – Дурьодхана покачал головой. – Юдхиштхира безобиден.
((И все же он сумел украсть у тебя то, что должно было стать твоим)).
Улыбка исчезла с лица Дурьодханы.
((Ты должен стать сильнее, о, Царь.)) Тени змеились и шипели. ((Ты должен увеличить свои возможности)).
- О, пожалуйста. Если вы о том, что мне нужно привлекать людей на свою сторону, так у меня их достаточно. Меня все любят, - сказал Дурьодхана.
((Нет, не это. Твое могущество. Ты должен создать свою собственную армию)).
- У меня есть сотня братьев, послушных моим приказам, - сказал Дурьодхана и со значением посмотрел на Юютсу, покорно замершего среди теней с опущенной головой. – И у меня есть слуга, умеющий обращаться с майей, человек он или нет.
((Ты должен создать свой собственный двор)).
- У меня есть Дед Бхишма. У меня есть дядя Видура. У меня есть мать и отец. У меня есть мистер Дхаумья и сын этого сумасшедшего жреца, как его зовут, Ашватито.
Тени зашипели. ((Нет, только не Бхишма. Только не Ашваттхама.))
- Почему нет?
((Они девакин. Они наши враги.))
Дурьодхана недовольно хмыкнул.
- Пожалуйста, не надо.
((И самое важное. Важнее всего. У тебя должно быть то, что было у всех великих царей древности)).
- И что же это? – Дурьодхана задумчиво постучал носком ноги. – Корона?
((Нет. Аграпани. Слуга, который станет лично сражать твоих врагов и насаждать твою власть. Слуга, преданный тебе душой и телом)).
Дурьодхана покачал головой.
- Нет, я так не думаю. Дед Бхишма упоминал аграпани только раз, и тогда он сказал, что только цари асуров имели аграпани. Человеческим царям не позволено брать себе аграпани. Ну, кроме Друпады, но он завел его себе просто потому, что он упрямый старый жулик, исключительный псих, а, если верить Деду Бхишме, то скорее всего еще и гей.
((Ты, о, Царь, который не человек и не нечеловек, ты будешь править в новую эру. Ты будешь править не только этим миром, но многими, и твой аграпани станет рядом с тобой. Но тебе нужно очень осторожно подойти к выбору аграпани…))
- Черт, да все просто, – Дурьодхана небрежно отмахнулся от теней. – Если это прямо так уж важно, Арджуна может быть моим аграпани. Он мне абсолютно предан. И он самый могучий воин в нашем, да и в любом другом мире.
Тени снова зашипели, на этот раз уже гневно.
((Только не девакин!)) Кричали они. ((Или ты думаешь, что Арджуна пойдет на то, чтобы предать своих братьев ради твоего блага?))
Дурьодхана задумался на минуту, потом медленно ответил:
- Это вполне возможно. Арджуной легко манипулировать. Он верит мне. Он доверяет мне свои тайны. Он всегда чувствовал, что Юдхиштхира не самый стоящий брат для него. Это его собственные слова. Говорю вам, он всецело мне доверяет. К тому же, - гордо сказал Дурьодхана. – Он мой человек.
Тени на минуту замолкли, но потом снова ответили единым хором: ((Только не девакин!))
- Каждый раз, когда вы это говорите, я все меньше склоняюсь к тому, чтобы верить вам, - Дурьодхана гневно прошелся по своей комнате, не задумываясь, раздвигая своим телом призрачные тела. – Любые существа, которые являются врагами богов и их божественных детей, без сомнения, также и мои враги.
((Ты ошибаешься, о, Царь. Боги – те, кого вы зовете богами, являются они ими или нет – это они твои истинные враги. Они создали Юдхиштхиру только для того, чтобы отнять все у тебя. Они станут на каждом шагу сопротивляться осуществлению твоей судьбы, объединить все человеческие миры под властью твоего трона)).
- Довольно, - вдруг сказал Дурьодхана, взмахнув рукой. – Я не собираюсь больше стоять здесь и слушать, как какие-то иллюзорные призраки лгут мне и оскорбляют богов и моего собственного двоюродного брата!
((Мы говорим тебе правду. Ты должен выбрать себе аграпани, как можно скорее, но выбирай мудро, прежде чем Юдхиштхира успеет укрепить свои позиции)).
- Ох, хорошо, - Дурьодхана нетерпеливо фыркнул. – Как вам такой? Я сделаю своим аграпани того, кто станет чемпионом в состязаниях, которые состоятся в следующем месяце. Так вас устроит? Теперь довольны?
((Мы думаем, о, Царь, что ты говоришь это только для того, чтобы ты мог все равно выбрать Арджуну)).
- Довольно! – повторил Дурьодхана. – Я уже устал выслушивать советы мертвецов. Убирайтесь!
И когда тени не исчезли после этого, Дурьодхана показал руками, чтобы они уходили.
- Убирайтесь! - повторил он так властно, как только мог.
Тени все также струились вокруг и шипели.
- УБИРАЙТЕСЬ! - крикнул Дурьодхана в последний раз. И на этот раз лед извернулся внутри него, и все лампы в комнате неожиданно ярко вспыхнули.
Какое-то мгновение Дурьодхана мог видеть смутные призраки, омываемые светом – тонкие, прозрачные, парящие в воздухе сгустки черного и серого, мерзко извивающиеся вокруг них. Потом они завизжали, зашипели, затрещали гневно, исчезая без следа, как будто бы их и не было.
Дурьодхана повернулся и посмотрел на Юютсу, замершего в другом конце комнаты с открытым ртом, зажатого и напуганного до полусмерти.
- Ты их видел? - спросил он Юютсу.
Юютсу медленно кивнул.
- Юютсу, я не думаю, что эти твари… - Дурьодхана отчаянно сжал кулаки, чтобы у него не дрожали пальцы. – Я не думаю, что эти твари наши друзья. Я не думаю, что они на нашей стороне.
Юютсу жалко кивнул.
- Они никогда раньше не говорили о том, что девакин – их враги, - он опустил глаза на носки своих ног. – Простите. Простите меня. Я не знал. Дед Бхишма девакин, но он всегда был очень добр ко мне. Я думаю, вы правы, Ваше Высочество. Я думаю, эти создания не на нашей стороне.
- Да, и это значит, что мы не можем доверять тому, что они говорят, - Дурьодхана подошел к своему брату и ласково взял Юютсу за плечи. – Я не хочу больше общаться с ними, - сказал он. – И я хочу, чтобы и ты больше этого не делал.
Юютсу снизу-вверх посмотрел на Дурьодхану.
- Но я думал, Ваше Высочество, я думал, что эти призраки могут знать ответы. Они могут рассказать нам, почему вы и я можем использовать майю. Они учили меня управлять ей, поэтому я думаю, что они могут быть…
- Это не майя, - повторил Дурьодхана, кажется уже миллионный раз за этот день. – Они сказали, что это майя, но мы не можем им доверять, помнишь? – Дурьодхана взял Юютсу за подбородок и поднял его лицо. – Разве это не очевидно? У нас с тобой есть дар богов. А эти темные твари только пытаются смутить и запутать нас. Они хотят использовать наш дар в своих целях.
- Возможно, - Юютсу отвел глаза, не в силах выдержать взгляд Дурьодханы. – Жалко, что мы не знаем этого точно. Я так хотел бы узнать, почему Вы и я, и только мы двое были рождены с этим даром. Я хотел бы знать, почему тени помогали мне все эти годы. Хотел бы знать, что они такое. – Юютсу глубоко вздохнул. – Я хотел бы быть уверенным, что они не вернутся.
- Какое имеет значение, вернутся они или нет? – Дурьодхана отступил от Юютсу. – Нужно всего лишь немного света, и они убегут, поджав свои хвосты между ног.
- Надеюсь Вы правы, Ваше Высочество.
- Конечно, я прав, - Дурьодхана потянулся всем телом и зевнул. – А теперь, если ты меня извинишь, с меня, пожалуй, хватит призраков, монстров и всего такого на этот вечер. Не думаю, что твои друзья станут беспокоить нас сегодня или в ближайшее время, Юютсу. Хотя, должен признать, было интересно пообщаться с ними. Но! У меня есть и более важные вещи, чтобы волноваться об этом.
Юютсу растерянно моргнул.
- Что может быть более важным, чем..?
- Чем лед, и призраки, и монстры, и как стать полноправным правителем всех человеческих миров и завести себе аграпани? – Дурьодхана улыбнулся своему брату. – Мой меч, вот что. Мне нужно срочно привести себя обратно в форму, если я собираюсь бросить вызов Бхиме на этих состязаниях.
- О, - слабо ответил Юютсу. – Ну конечно.
________________________________________
Продолжение следует

Эти последние два кусочка должны были идти вместе, но оказались слишком массивным блоком текста, так что я разрезал его пополам. Спасибо Бхиме и Дурьодхане так синхронно высказавшимся по поводу предстоящей схватки на мечах: "Я пойду, только если он пойдет".
И меня, наконец, достали кавычки, и я начал править, как это будет выглядеть более привычно для моего глаза. Асуры, спасибо уже за это!

@темы: Хастинапур, Фанфики, Переводы, Пандавы, Махабхарата, Кауравы, Дурьодхана, Демоны, АУ

Комментарии
2016-04-12 в 10:02 

Jasherk
Солдат замужем
Винтовка Мосина, уже во всю перевожу дальше!

2016-04-12 в 10:23 

Винтовка Мосина
Jasherk, в самом деле очень неплохая история. Только вот меня не радует, Котю хотят показать злодейчиком? Ай-ай. А великовозрастные принцы-девственники - это ня!

2016-04-12 в 10:44 

Saitarien
Far-east style with a spirit of wild west
у тебя кажется выпал кусок номер V, если меня не глючит, там еще одна сцена была

2016-04-12 в 12:31 

Jasherk
Солдат замужем
Винтовка Мосина, по мне Котя здесь не злодей. И автор вряд ли хотела показать его с плохой стороны, она его явно любит. Скорее он человек, с одной стороны, очень сильный, способный отвечать за себя и свои решения, но, с другой стороны, здорово запутавшийся и измученный собственным молчанием и страхом. Он же с детства не может смириться с тем, что он порождение асуров :uzhos:

Saitarien, сейчас проверю. Спасибо, друг.

2016-04-12 в 12:36 

Jasherk
Солдат замужем
Saitarien, действительно выпал разговор Дурьодханы с Арджуной, можно сказать, давший начало трещине между ними. Everyone's is user, Arjuna
Вот это у тебя память! Спасибо, что заметила. Я мог бы еще не скоро просечь.

Все-таки неудобно, что пришлось резать пополам этот кусок. Но у дайри жесткий формат для одной записи.

2016-04-12 в 23:35 

Винтовка Мосина
Jasherk, всё равно получается отягченный злом.
:weep3: :weep3: :weep3:
а он хороший.

2016-04-13 в 10:54 

Jasherk
Солдат замужем
Винтовка Мосина, мне здесь очень понравился тот парадокс, что асуры настаивали, чтобы его аграпани был ТОЛЬКО НЕ ДЕВАКИН. А все равно получается девакин. Никуда от этого не денешься.
Хотя Карна в этой вещи с такими твердыми, несгибаемыми убеждениями, что Дурьодхана от него иногда просто офигевать будет.

2016-04-13 в 11:10 

Saitarien
Far-east style with a spirit of wild west
А мне нравятся персонажи, отягощенные злом. Тут еще и судьба же. Грустно, правда, это да.

Эпизод с разговором я помнила, потому что мне эта глава вообще понравилась. И рассказ Дроны просто супер.

2016-04-13 в 11:39 

Jasherk
Солдат замужем
Saitarien, Грустно, правда, это да.
Да. Мне тоже было грустно и очень жалко его. Потому что он нормальный, адекватный человек.
И особенно жалко в той сцене уже после игры, где он сорвался и его Дед (!) успокаивал.

2016-04-14 в 09:04 

Винтовка Мосина
Jasherk, Saitarien, вот мне и грустно от того, что эта, ну пусть будет одержимость, опять ему вынесла приговор еще до рождения. Получается, он не может не быть плохим.

Jasherk, с нетерпением жду встречу митров.

2016-04-14 в 11:23 

Jasherk
Солдат замужем
Винтовка Мосина, с нетерпением жду встречу митров.
Мне осталось перевести финальный кусочек. Если получится, постараюсь успеть сегодня, и тогда в начале следующей недели уже выложу до конца главу.

2016-04-14 в 14:13 

Винтовка Мосина
Jasherk, здорово!!!
Я их люблюнемогу!!! :heart::heart::heart::inlove::inlove::inlove:

2016-04-14 в 15:06 

Jasherk
Солдат замужем
Винтовка Мосина, почему-то мне также радостно это слышать, как было бы автору.
Наверно, просто тоже люблюихнемогу как :love:

2016-05-07 в 11:22 

Jasherk, большое спасибо за вашу работу. Я совсем недавно сюда попала по счастливой случайности и теперь получаю истинное удовольствие. Читать в оригинале для меня было бы сильно тяжело, признаюсь, И качество перевода отличное, иногда только взгляд цепляет отдельные мелочи, которые мне лично хотелось бы поправить, ну да это, видно, дело субъективное. Так что продолжайте, прошу, Сарасвати вам в помощь :-)).

2016-05-07 в 13:16 

Jasherk
Солдат замужем
Lali1, спасибо! Я сам получаю огромное удовольствие и от того, что перевожу эту вещь, и даже от того, что просто заново перечитываю и переживаю ее. Рад, что читаете! И буду очень благодарен за комментарии.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Махабхарата

главная