Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:50 

"Космическая Махабхарата от Ненены" ГЛАВА 5. СОСТЯЗАНИЯ. Часть 2

Jasherk
Солдат замужем
Автор: Nenena
Оригинал: www.fanfiction.net/s/3764123
Перевод: Jasherk
Бета: Мурчик
Название: Mahabharat Story, или Космическая Махабхарата, в нашем варианте
Фэндом: Махабхарата
Персонажи: царская семья Куру, пандавы, Карна, царская семья Панчала, семья Дроны, Шалья и т.д.
Жанр: эпик, фантастика, драма, романс, приключения, ангст (пожалуй, все виды, кроме детектива, порно и туалетного юмора)
Рейтинг: G
Правовая оговорка: герои принадлежат Ведавьясе Двайпаяне Кришне
Примечания автора: если хотите узнать больше, почитать список персонажей и глоссарий имен, то, пожалуйста, заходите на mahastory dot livejournal dot com.
С любовью и огромной благодарностью Neeti и Steelehearts за бетаридинг.
Буду искренне благодарна за комментарии и фидбек. Спасибо за то, что читаете!

Начало пролога
Про свадьбы и безжалостную судьбу
Про аномальную беременность Гандхари
Финальная часть пролога. Хорошие новости не всегда такие хорошие, как кажется
ГЛАВА ПЕРВАЯ: ХАСТИНАПУР. Часть первая. Компромиссное решение Панду и Дхритараштры
ГЛАВА ПЕРВАЯ: ХАСТИНАПУР. Часть вторая. Пандавам не нравится в Хастинапуре
ГЛАВА ПЕРВАЯ: ХАСТИНАПУР. Часть третья. Первое совместное занятие и первая стычка между Дурьодханой и Бхимой
ГЛАВА ПЕРВАЯ: ХАСТИНАПУР. Часть четвертая. Страсти накаляются до предела
Интерлюдия. КАРНА
Интерлюдия. КАРНА (окончание)
ГЛАВА ВТОРАЯ: РАССТАВАНИЯ. Часть первая. Про то, как принцы проводят свободное время
ГЛАВА ВТОРАЯ: РАССТАВАНИЯ. Часть вторая. Пришла беда - отворяй ворота
Интерлюдия 2. ЮЮТСУ. Единственный незаконнорожденный сын Дхритараштры скрывает маленький грязный секрет
ГЛАВА ТРЕТЬЯ: ДАР. Часть первая. Арджуна - несчастный неудачник; эксперименты Накулы и Сахадевы стоили последнему полпальца
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ДАР. Часть 2. Арджуна встречает друга. И это не Кришна
Интерлюдия 3. ДРОНА. Арджуна пытается выкупить жизнь Дроны у царя Друпады, который уже 7 лет спит и видит, как бы порвать его на части.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. РОЗА. Часть первая. От Дурьодханы и Юдхиштхиры требуют срочно найти себе цариц.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. РОЗА. Часть вторая. Бал выбора невест для принцев Хастинапура. И его горькие итоги.
Интерлюдия. ШАЛЬЯ. Дядя Шалья делает Накуле предложение, от которого невозможно отказаться
ГЛАВА ПЯТАЯ. СОСТЯЗАНИЯ. Часть первая. Дурьодхана и Юютсу узнают страшную тайну друг про друга. Дрона объявляет о подготовке к межпланетным соревнованиям

ГЛАВА ПЯТАЯ. СОСТЯЗАНИЯ. Часть вторая.
Дрона рассказывает Арджуне о своих истинных отношениях с Друпадой. Дурьодхана и Юютсу устраивают спиритический сеанс асурам


Эти последние два кусочка должны были идти вместе, но оказались слишком массивным блоком текста, так что я разрезал его пополам. Спасибо Бхиме и Дурьодхане так синхронно высказавшимся по поводу предстоящей схватки на мечах: "Я пойду, только если он пойдет".
И меня, наконец, достали кавычки, и я начал править, как это будет выглядеть более привычно для моего глаза. Асуры, спасибо уже за это!

@темы: Хастинапур, Фанфики, Переводы, Пандавы, Махабхарата, Кауравы, Дурьодхана, Демоны, АУ

Комментарии
2016-04-12 в 10:02 

Jasherk
Солдат замужем
Винтовка Мосина, уже во всю перевожу дальше!

2016-04-12 в 10:23 

Винтовка Мосина
Jasherk, в самом деле очень неплохая история. Только вот меня не радует, Котю хотят показать злодейчиком? Ай-ай. А великовозрастные принцы-девственники - это ня!

2016-04-12 в 10:44 

Saitarien
Far-east style with a spirit of wild west
у тебя кажется выпал кусок номер V, если меня не глючит, там еще одна сцена была

2016-04-12 в 12:31 

Jasherk
Солдат замужем
Винтовка Мосина, по мне Котя здесь не злодей. И автор вряд ли хотела показать его с плохой стороны, она его явно любит. Скорее он человек, с одной стороны, очень сильный, способный отвечать за себя и свои решения, но, с другой стороны, здорово запутавшийся и измученный собственным молчанием и страхом. Он же с детства не может смириться с тем, что он порождение асуров :uzhos:

Saitarien, сейчас проверю. Спасибо, друг.

2016-04-12 в 12:36 

Jasherk
Солдат замужем
Saitarien, действительно выпал разговор Дурьодханы с Арджуной, можно сказать, давший начало трещине между ними. Everyone's is user, Arjuna
Вот это у тебя память! Спасибо, что заметила. Я мог бы еще не скоро просечь.

Все-таки неудобно, что пришлось резать пополам этот кусок. Но у дайри жесткий формат для одной записи.

2016-04-12 в 23:35 

Винтовка Мосина
Jasherk, всё равно получается отягченный злом.
:weep3: :weep3: :weep3:
а он хороший.

2016-04-13 в 10:54 

Jasherk
Солдат замужем
Винтовка Мосина, мне здесь очень понравился тот парадокс, что асуры настаивали, чтобы его аграпани был ТОЛЬКО НЕ ДЕВАКИН. А все равно получается девакин. Никуда от этого не денешься.
Хотя Карна в этой вещи с такими твердыми, несгибаемыми убеждениями, что Дурьодхана от него иногда просто офигевать будет.

2016-04-13 в 11:10 

Saitarien
Far-east style with a spirit of wild west
А мне нравятся персонажи, отягощенные злом. Тут еще и судьба же. Грустно, правда, это да.

Эпизод с разговором я помнила, потому что мне эта глава вообще понравилась. И рассказ Дроны просто супер.

2016-04-13 в 11:39 

Jasherk
Солдат замужем
Saitarien, Грустно, правда, это да.
Да. Мне тоже было грустно и очень жалко его. Потому что он нормальный, адекватный человек.
И особенно жалко в той сцене уже после игры, где он сорвался и его Дед (!) успокаивал.

2016-04-14 в 09:04 

Винтовка Мосина
Jasherk, Saitarien, вот мне и грустно от того, что эта, ну пусть будет одержимость, опять ему вынесла приговор еще до рождения. Получается, он не может не быть плохим.

Jasherk, с нетерпением жду встречу митров.

2016-04-14 в 11:23 

Jasherk
Солдат замужем
Винтовка Мосина, с нетерпением жду встречу митров.
Мне осталось перевести финальный кусочек. Если получится, постараюсь успеть сегодня, и тогда в начале следующей недели уже выложу до конца главу.

2016-04-14 в 14:13 

Винтовка Мосина
Jasherk, здорово!!!
Я их люблюнемогу!!! :heart::heart::heart::inlove::inlove::inlove:

2016-04-14 в 15:06 

Jasherk
Солдат замужем
Винтовка Мосина, почему-то мне также радостно это слышать, как было бы автору.
Наверно, просто тоже люблюихнемогу как :love:

2016-05-07 в 11:22 

Jasherk, большое спасибо за вашу работу. Я совсем недавно сюда попала по счастливой случайности и теперь получаю истинное удовольствие. Читать в оригинале для меня было бы сильно тяжело, признаюсь, И качество перевода отличное, иногда только взгляд цепляет отдельные мелочи, которые мне лично хотелось бы поправить, ну да это, видно, дело субъективное. Так что продолжайте, прошу, Сарасвати вам в помощь :-)).

2016-05-07 в 13:16 

Jasherk
Солдат замужем
Lali1, спасибо! Я сам получаю огромное удовольствие и от того, что перевожу эту вещь, и даже от того, что просто заново перечитываю и переживаю ее. Рад, что читаете! И буду очень благодарен за комментарии.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Махабхарата

главная